首先说明一下我的应用环境，免得误会：
服务器：win2000、sybase 11.92（cp936字符集）、apache2、php5。
开发环境：ubuntu linux、apache2、php5，数据库直接连接服务器。
以前使用winxp的时候，在php中连接sybase数据库非常方便，再加上使用adodb类库，就更爽了，唯一的一点麻烦就是由于cp936不是sybase 11.92标准的字符集，是硬从sybase 12里面套过来的，所以在连接数据库，执行connect方法的时候也许会有一个warning警告，不过不影响使用，在connect前面加上@屏蔽掉即可（注意，这也是我在遇到本文所述问题时，花了很大时间都找不到问题的直接原因，罪过啊）。
但是，在系统切换到ubuntu下之后，突然发现一个连接sybase数据库的php程序不能用了，错误信息为：
[17-Jun-2006 01:35:48] PHP Fatal error: Uncaught exception ‘ADODB_Exception’ with message ‘sybase error: [0: ] in EXECUTE(“select count(1) as c from icktz where datepart(yy, blrq) = 2006 and blxz like “�°�%””)
‘ in /media/hdd5/php_includes/adodb/adodb-exceptions.inc.php:76
Stack trace:
#0 /media/hdd5/php_includes/adodb/adodb.inc.php(879): adodb_throw(‘sybase’, ‘EXECUTE’, 0, ”, ‘select count(1)…’, false, Object(ADODB_sybase))
#1 /media/hdd5/php_includes/adodb/adodb.inc.php(854): ADOConnection->_Execute(‘select count(1)…’, false)
#2 /media/hdd6/websoft/fwolfweb/tools/work_stat/work_stat.php(396): ADOConnection->Execute(‘select count(1)…’)
#3 /media/hdd6/websoft/fwolfweb/tools/work_stat/work_stat.php(659): WorkStat->Rsql(‘select count(1)…’, ‘jygl’)
#4 /media/hdd6/websoft/fwolfweb/tools/work_stat/work_stat.php(241): WorkStat->StatXysc()
#5 /media/hdd6/websoft/fwolfweb/tools/work_stat/index.php(32): WorkStat->GenerateCache()
#6 {main}
thrown in /media/hdd5/php_includes/adodb/adodb-exceptions.inc.php on line 76
注意其中有一处为乱码“�°�%”，于是怀疑是编码的问题。这个程序中涉及到编码和字符集的地方，是由于php源码使用的都是utf8编码，而sybase使用cp936编码，所以执行sql的时候要转换为gbk，执行结果要显示的时候又要转换为utf8编码。但是反复检查、增删编码处理部分，除了错误信息由乱码变为正常汉字之外，没有任何进展。
没办法，重新写一段最简单的数据库连接程序测试一下：
< ?php
require_once('adodb/adodb.inc.php');
$db = &ADONewConnection('sybase');
$db->Connect(‘server3’, ‘sa’, ”, ‘dbname’);
$rs = $db->Execute(‘select 1’);
?>
运行错误如下：
Warning: sybase_connect(): Sybase: Unable to connect in /media/hdd5/php_includes/adodb/drivers/adodb-sybase.inc.php on line 126
这才恍然大悟，原来根本就没有连接上数据库，自然在执行sql的时候出错。要问刚才为什么没有发现，我不是加上@屏蔽了错误信息嘛。继续分析，上面这段代码原来在winxp客户端调试的时候是绝对能够连上服务器的，怎么在linux下就不行呢，又将服务器名更换为ip地址:端口，就成功了。
可能是由于linux下没有netbios（正如linux无法使用“ping 机器名”命令一样），还可能是linux下没有安装sybase open client，设置dsedit，总之，在linux下连接sybase服务器，只能使用“机器名:端口号”作为hostname，无法直接使用主机名。
于是，在程序中增加一部分字段判断主机操作系统，对hostname进行赋值的语句，问题顺利解决：
if (‘/’ == $_SERVER[“SCRIPT_FILENAME”]{0})
$host_srv = ‘192.168.0.1:5000’;
else
$host_srv = ‘server3’;
$server[0][‘dbtype’] = ‘sybase’;
$server[0][‘host’] = $host_srv;
……